《汉语拼音方案》颁布60年:你可知它当年如何产生?|汉语拼音方案|周有光|汉字_新浪教育
2019-02-24 21:32  网络整理    我要评论

  奇纳新闻网客户端,北京的旧称,febrero二月,11(地名词典) 宋宇晟)出席的是全国性人民代表大会赞同公布《汉语拼音方案》60周年留念的的留念日。对大规模的奇纳人来说,这项达成协议是60年前公布的。,让汉语拼音成了他们生计中本质的的偏袒地。它当年是办法发生的?地名词典对“汉语拼音之父”周有光生前的回顾文字做了梳理。

  其源头可以追溯到明朝。

  “《汉语拼音方案》的解决,一经请教了从利玛窦以离开翻身为止300积年以来的几十种次要的汉语拼音方案。”这是“汉语拼音之父”周有光在《音标字母的发生短暂拜访》中下车的总而言之。

  在他看来,《汉语拼音方案》是可以追溯到明朝的。1958年,全国性政协《提出文字改革的分配》讲也揭晓了同样的的姿态——“采取拉夫字母为中国字注音,经验了350 积年的历史”。

  1605年(明万历三十三年)意大利耶稣会传教的利玛窦著《西字奇观》。这被以为是最早运用拉夫字母来口译家。。

  这些语音办法击中要害少量的迄今为止仍在持续。。比如,利玛窦的书运用卓越的的附加记号来表现离题。,这也被周有光以为是记号A的榜样。。

  尔后,法国传教的Ginny GE的《西汝眼都》也运用了拉夫美洲的。。

  不外,周有光以为,这些洋人不料参照洋人的音标字母F。,“是他们本报酬了便于学会国文而出示的临时的”。

  到十九世纪中旬。,杂多的各样的外星人早已被创造出版了。。周有光在小题大做基础知识时点明了这点。,这些卓越的的方案在近处卓越的的外国语。。1867年(清同治六年)英国人威妥玛著《语风自迩集》发生了较大感染。内部的我、u、et cetera。。

  事先,东方传教的一些离开奇纳。,用词语表达母轮替杂多的土语,口译《有权威的书》,经过媒介传送教学的,让天堂的语风直觉的通向宽大群众。,不喜欢繁琐的中国字。。

  周有光在East与欧美地面经过的修习的试图贿赂——留念<汉语拼音方案>颁发第三十五个人组成的橄榄球队周年留念的:他们遭受者消灭中国字。,难词忘记是第二十C最风趣的失策。。这是一洋报酬奇纳人拼音。。这种语音替换,事先没奇纳有极高智力的人的遭受。。”

  奇纳人的汉语拼音。

  而奇纳人的汉语拼音。始于清末的使分裂字嬉戏。

  周有光的考证仔细考虑,1892,卢最初的就把57个音节进一步加强了。;1906年阳文熊著《江苏新字母》则直言的批准采取国际传播的拉夫字母作为汉语音标字母。

  从那时起,1908,刘梦阳写了汉语音标字母。、1914,刘继珊写了《新中国性格》等。。

  20世纪30年头和30年头二十世纪吃水的两种方案,也发生了得意地感染。。周有光以为,它们是现时的汉语拼音方案发生先前最重要的两个先行提议。

  这两种方案在拉夫基础知识中是完整干的。,没新的邮务员。,无记号,当字母不敷时,运用双字母和可变的读数。;同时字母的用法一方面“帮忙汉语的特性,在另一方面,朕可能注重国际和海内。。

  到了60积年前拉现行的《汉语拼音方案》时,也涌现了大规模设计拼音方案高潮。。

  周有光在他的文字中记载着陆。,从1950次中国字改革协会开端,直到1955年8月31日,全都包括在内收到处处633位伙伴寄来的拼音方案655个。

  该方案的满足是歧管的。。令人满意的的复杂中国字、中国字的笔画或笔画是字母。,令人满意的“地道拉夫字母的”或“地道俄文字母的”或“以拉夫字母认为优先,参加多数俄文字母的”或“参加命运注定新造字母的”,速记法——用复杂的算术来定势。、上涂料、长度、零钱暴露以表现卓越的的字母。,甚至同样字母零。。

  周有光以为,“这全部阐明汉语拼音方案的解决是且奇纳人民的紧迫的盘问”。

  再者,裁判仔细考虑拉“汉语拼音方案”的任务也在促进。周有光事先的次要产品是仔细考虑。、吃水‘汉语拼音方案’”。1955年10月嗣后,拉夫字母的根本的早已根本当权派。。

  1955年10月的“未定稿”实则和出席的朕所采取的《汉语拼音方案》在采取字母上已粗暴地划一。后头,它经过了1956年2月的未定稿。、1956年8月的修正案、1957年12月严厉批评草案。几次调理,1958年2月11日,全国性人民代表大会划一同意赞同《汉语拼音方案》。

  基础知识的分配是盼望中国字。,它归咎于中国字的代用药。

  周有光在回顾中写道。:从历史的角度看,现时每个字母的用法非但可以在国际顾客中找到。,还可以在过来轮替汉语的规矩中找到根除。……现时的《汉语拼音方案》执意过来这些适合于汉语特性的笔法的结转、达成协议、集权与制度化。”

  周有光教义汉语拼音“拉长说了汉语字母在东东方修习的交流击中要害功能”。但他也在文字中压力。,基础知识的分配是盼望中国字。,代表中国字。字母不克不及输出课文。,不料站在里面鸣禽。。

  周有光点明,在编程序进行中,这些邮务员的运用同样用国文处置的。。

  “比如:坡坡、De De、Gore和女的缩写是声母。,洋人排:p,p‘;t,t’;k,k‘;ts,ts’。这是依照异国习气来轮替汉语,缺乏汉语的特性,它也不是便宜现实服用。。奇纳人本人的达成协议,依照汉语的特性,将这些缩写改写为:b,p;d,t;g,k;z,C(DS),TS)。要使字母为汉语上菜用具,不使汉语感觉外国语的轮替习气,这执意基础知识的汉语化。。在邮务员的运用中,零钱了主人和阿谀奉承者经过的相干。。”

  1982年国际规范化组织(ISO)决议采取音标字母作为轮替汉语的国际规范。这意思是《汉语拼音方案》是国际交际的汉语轮替规范。(完毕)

关键词:

责任编辑:admin